A Cal-Mexican cantina inside a boutique hotel, serving up mezcal-forward cocktails, killer tacos, and bright courtyard vibes.